Новый журнал, №64, 1961 г., Нью-Йорк
Сообщения и заметки
Humanitas heroica
По поводу статьи Г. В. Вернадского «Повесть о Сухане»(1)
Утверждая, что в плане Сухановой матери –
«Плачу я о твоём доротцтве во истинной храбрости,
Что если дорос человечества»
-
Слово человечество равносильно черногорскому понятию чойство, Георгий Владимирович Вернадский конечно совершенно прав. Его утверждение стало бы совсем неопровержимом, если бы он также растолковал слово «доротцтво». В плане это слово употреблено в смысле зрелости, т е именно в том смысле, в котором выходцы с крайнего севера СССР – народные музыканты и исполнители старин – его толковали. Об этих северянах уже писалось(2). И, будучи переведёнными на современный русский литературный язык, ваше приведенные строки плача матери Сухана звучали бы следующим образом:
«Плачу я о твоей зрелости во истинной храбрости,
Потому что ты дорос до человечности».